1
00:00:35,240 --> 00:00:37,400
Depende do dia, para ser justo.
2
00:00:37,480 --> 00:00:40,840
Às vezes ele é muito falador,
às vezes ele não é.
3
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
- Bom dia, Ben.
- Bom dia.
4
00:00:42,680 --> 00:00:45,440
Bom dia. Ele alguma vez recebe visitas?
5
00:00:46,840 --> 00:00:51,840
Seu filho mora na América,
e desde que sua esposa morreu, não foram tantos.
6
00:00:52,760 --> 00:00:57,440
De qualquer forma, mesmo nos seus melhores dias,
ele só fala sobre uma coisa.
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
Olá, Kees, você tem uma visita.
8
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Olá, Kees.
9
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
Frio.
10
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Sim.
11
00:01:37,760 --> 00:01:40,040
Vamos para o campo mais tarde?
12
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
O que você quer dizer?
13
00:01:49,160 --> 00:01:50,600
Está congelando.
14
00:01:51,680 --> 00:01:53,880
Tudo fica mais tempo.
15
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
Talvez você tenha perdido alguma coisa.
16
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Vestígios.
17
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Vou ligar para a província.
18
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Kees, tenho boas notícias.
19
00:02:19,440 --> 00:02:20,840
Nós o pegamos.
20
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
É um dia emocionante para Griesbeek
21
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
onde um evento de participação pública
acontecerá
22
00:02:50,760 --> 00:02:54,160
sobre o status permanente
do centro de asilo.
23
00:02:54,240 --> 00:02:56,560
A polícia espera uma grande participação.
24
00:02:56,640 --> 00:02:57,960
Querida.
25
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
São 5h30 da manhã.
26
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
Devo fazer café?
27
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
Não.
28
00:03:18,320 --> 00:03:19,640
Você pode ficar na cama.
29
00:03:24,920 --> 00:03:27,560
Olá, bom dia.
30
00:03:27,640 --> 00:03:31,240
Ei. Você dormiu bem?
31
00:03:31,880 --> 00:03:35,280
Me dando uma pata?
Você é um bom menino, um bom menino.
32
00:03:38,400 --> 00:03:39,720
Onde está sua bola?
33
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
Onde está a bola?
34
00:03:44,080 --> 00:03:45,400
Ah bem.
35
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
Aqui.
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,240
Você será legal com a patroa?
37
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
Bom. Sim, garoto, legal, certo?
38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
Tchau, querido.
39
00:04:18,519 --> 00:04:19,839
Evert.
40
00:04:20,519 --> 00:04:22,720
A pequena serra, por favor.
41
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
Idiota.
42
00:05:45,480 --> 00:05:47,280
- Senhores.
- Bom dia.
43
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
- Bom dia.
- Bom dia, Kees.
44
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
- Café.
- Sim.
45
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Olhe aqui.
46
00:06:20,760 --> 00:06:21,920
Olá?
47
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
- Sim?
- Olá.
48
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
Bom dia, tenho uma reunião
com o prefeito aqui às nove horas
49
00:06:30,280 --> 00:06:33,680
- mas acho que ele ainda não chegou.
- Ele está, ele acabou de chegar.
50
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Entre.
51
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
- Sr. Vormer?
- Apenas me chame de Kees.
52
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
Desculpe, não te reconheci.
53
00:06:45,680 --> 00:06:47,600
Isso não importa.
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,200
Muitas vezes as pessoas não me reconhecem
naquele traje externo.
55
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
- Menno, um prazer.
- Kees.
56
00:06:51,840 --> 00:06:54,560
- Oi.
- Oi. Café?
57
00:06:54,640 --> 00:06:55,720
Por favor.
58
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
- Posso tomar três xícaras de café?
- Sim.
59
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
- Lá.
- Obrigado.
60
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
- Sente-se.
- Sim.
61
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Vamos ver,
talvez um tiro daqui para lá.
62
00:07:11,680 --> 00:07:15,840
Ele foi considerado o mais indiscutível
prefeito das províncias do Norte.
63
00:07:15,920 --> 00:07:20,720
{\an8}Aldeão, social-democrata de coração,
torcedor fanático de Cambuur
64
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
membro do grupo de teatro local.
65
00:07:22,880 --> 00:07:26,400
Agora, depois de 16 anos como prefeito,
tudo mudou.
66
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
O assassinato de Anneke Boorsma,
há dois anos,
67
00:07:29,160 --> 00:07:30,560
deixou feridas profundas.
68
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
O centro de asilo ameaça
para causar divisão na aldeia.
69
00:07:33,920 --> 00:07:37,040
O prefeito Kees Vormer tem uma opinião clara.
70
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
Encontrar soluções juntos
e em diálogo.
71
00:07:39,800 --> 00:07:41,320
Sim, olá.
72
00:07:41,960 --> 00:07:45,560
Posso falar com
van Verhoef da Corregedoria?
73
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
- Sr. Vormer.
- Basta dizer Kees.
74
00:07:52,200 --> 00:07:57,720
Você foi prefeito de Griesbeek
e Kleiburgerland desde 1985.
75
00:07:57,800 --> 00:08:02,480
No começo apenas Griesbeek,
mais tarde nos fundimos.
76
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Isso foi um grande incômodo.
77
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
Desde o assassinato de Anneke Boorsma,
você tem estado nas notícias todos os dias.
78
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Isso deve ser difícil.
79
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
Isso está correto.
80
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
Você já teve vontade de dizer,
"Tanto faz, estou me aposentando"?
81
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
Não, de jeito nenhum.
82
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
- Não?
- Não.
83
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
- Por que não?
- Por que?
84
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
Ora, essa é uma pergunta de criança.
85
00:08:27,400 --> 00:08:28,560
Esta estrada
86
00:08:29,480 --> 00:08:33,360
liderando aqui, da minha casa
até aqui, tem muitas árvores.
87
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
Apenas árvores. Você os viu?
88
00:08:36,039 --> 00:08:37,640
- Não.
- Não? Veja você mesmo mais tarde.
89
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
Eles são lindos.
90
00:08:39,520 --> 00:08:42,600
Essas árvores,
eles têm que ser podados todos os anos.
91
00:08:42,679 --> 00:08:45,720
Já faz 56 anos. eu sei disso
92
00:08:46,160 --> 00:08:49,720
porque eu plantei aquelas árvores,
junto com meu pai.
93
00:08:50,360 --> 00:08:54,640
Vivi aqui toda a minha vida.
Faço tudo por esta aldeia.
94
00:08:55,560 --> 00:08:58,960
Agora que sou mais necessário,
Eu não vou ir embora.
95
00:08:59,040 --> 00:09:01,920
Será sensato acolher ainda mais refugiados?
96
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Não mais.
97
00:09:04,160 --> 00:09:06,760
- Não?
- Não. Não mais, mas permanentemente.
98
00:09:06,840 --> 00:09:09,720
O centro de asilo obtém um estatuto permanente.
99
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
Ok, algumas pessoas se opõem fortemente a isso.
100
00:09:12,000 --> 00:09:17,320
Sim. É por isso que depende de nós
para continuar esclarecendo e explicando.
101
00:09:21,080 --> 00:09:24,720
Guardei o melhor para o final.
102
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
A Câmara do Conselho, isso é só...
103
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Há muita história aqui.
104
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
Com licença, Onno, estou um pouco atrasado.
105
00:09:41,240 --> 00:09:46,880
Me disseram
que poderíamos nos encontrar em particular, Kees.
106
00:09:49,920 --> 00:09:51,440
Certo, é claro.
107
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Só um minuto por favor.
108
00:09:59,920 --> 00:10:02,800
Onno, diga-me, como posso ajudá-lo?
109
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Kees, você deve manter esses refugiados aqui.
110
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
OK.
111
00:10:14,240 --> 00:10:19,360
Eu entendo as emoções de todos,
mas recebem dez florins por dia.
112
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Eles só podem gastá-lo em nossa aldeia.
113
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
Colocamos café turco no cardápio.
114
00:10:24,720 --> 00:10:25,760
Espere um minuto.
115
00:10:25,840 --> 00:10:29,600
Você tem aqueles cartazes "Vote não"
pendurado na janela, certo?
116
00:10:30,320 --> 00:10:33,880
O que você quer que eu faça?
Ter minhas janelas quebradas?
117
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Você é o chefe.
118
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
Diga isso para minha esposa.
119
00:10:39,560 --> 00:10:43,280
Eu não sou o chefe,
Sou o prefeito, não sou um ditador.
120
00:10:43,360 --> 00:10:46,080
Quando você diz alguma coisa,
eles ouvem você.
121
00:10:47,400 --> 00:10:52,800
- Traga isso à tona na noite de informações.
- Deixe essa noite passar, Kees.
122
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Ninguém vai falar lá.
123
00:10:54,880 --> 00:10:58,240
Você só precisa colocar o pé no chão
e diga que eles vão ficar.
124
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
Metade da aldeia
pensa muito diferente de você.
125
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
Metade da aldeia pensa exatamente como eu,
126
00:11:04,520 --> 00:11:07,360
mas todo mundo está com medo
da gangue de Lukas Boorsma.
127
00:11:07,440 --> 00:11:10,800
Vamos, Onno.
Eles passaram por muita coisa.
128
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Você tem que consertar isso, Kees.
129
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
Vou tentar o meu melhor.
130
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Kees, posso falar com você também?
131
00:11:31,280 --> 00:11:33,440
Sim claro.
132
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
Basta fechar a porta.
133
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
O centro de asilo temporário
já deveria ter sido fechado.
134
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
VOCÊ VAI FICAR PARA TRÁS?
135
00:11:52,120 --> 00:11:56,400
Mas a Câmara Municipal permitiu
permanecer aberto por enquanto
136
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
e até quer um centro de asilo permanente.
137
00:11:59,520 --> 00:12:04,160
Os adversários, que se uniram
no grupo "Não ao centro de asilo"
138
00:12:04,240 --> 00:12:09,160
diga o centro permanente
está sendo empurrado goela abaixo.
139
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
O grupo ameaça agir
140
00:12:11,720 --> 00:12:15,360
e recebe suporte de
vários partidos políticos nacionais.
141
00:12:16,520 --> 00:12:20,640
As festividades em homenagem
o 75º aniversário...
142
00:12:21,320 --> 00:12:24,360
{\an8}Tente não se intimidar
pelo que vai acontecer.
143
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
NÃO AO CENTRO DE ASILO
144
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
Não sei, Kees.
145
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
Vai ficar embalado?
146
00:12:49,720 --> 00:12:52,440
- Isso é metade da aldeia.
- E pressione.
147
00:12:53,200 --> 00:12:57,920
Há especulações de tumultos,
Os amigos de Lukas têm bombas incendiárias.
148
00:12:58,000 --> 00:13:02,280
São apenas fogos de artifício.
Costumávamos enfiar aquelas bundas de sapos.
149
00:13:03,120 --> 00:13:05,360
Eles são apenas macacos faladores.
150
00:13:05,440 --> 00:13:08,720
Se você deixá-los falar, eles são muito gentis.
151
00:13:15,280 --> 00:13:16,720
Claro, é tenso.
152
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
Claro.
153
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
É um drama horrível.
154
00:13:22,920 --> 00:13:27,440
Conheço muito bem a família de Anneke,
eles eram amigos.
155
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
Você disse "eram"?
156
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Sim.
157
00:13:35,960 --> 00:13:38,120
Um porta-voz da polícia disse na semana passada
158
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
que o perpetrador talvez nunca seja encontrado.
159
00:13:42,160 --> 00:13:47,800
Essas foram as palavras dela,
Eu sei que eles estão trabalhando muito.
160
00:13:48,760 --> 00:13:50,400
Mas ainda assim, mais refugiados?
161
00:13:51,480 --> 00:13:55,040
Por que os refugiados novamente?
Basta parar com esses refugiados.
162
00:13:55,120 --> 00:13:58,040
Definitivamente não era um refugiado.
163
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Como você pode ter tanta certeza?
164
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Como você sabe com certeza
não era um rico fazendeiro local?
165
00:14:04,400 --> 00:14:07,960
Você precisa ter certeza
Sou o primeiro na transmissão desta noite.
166
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
Não, apenas acredite em mim,
vai explodir totalmente aqui.
167
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
Veja se você consegue
Pim Fortuyn no estúdio.
168
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
Claro, para que ele possa explicar mais uma vez
169
00:14:16,960 --> 00:14:19,800
que o Partido Trabalhista
perdeu a ligação com o povo.
170
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Sim? Ok, tchau.
171
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
Posso te fazer uma pergunta?
172
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
O que você acha dos refugiados?
173
00:14:48,440 --> 00:14:51,080
Eu não me importo,
mas meu pai realmente odeia estrangeiros.
174
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
Mas ele é meio nazista de qualquer maneira.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,720
Todo mundo aqui está.
176
00:14:56,280 --> 00:14:57,840
Eles são todos nazistas.
177
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
E vocês?
178
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
Bem, alguns deles estão bem,
mas eles mataram Anneke.
179
00:15:11,080 --> 00:15:12,600
Agora eles querem mais deles.
180
00:15:12,680 --> 00:15:16,320
Você vai
a noite de informações especiais mais tarde?
181
00:15:18,120 --> 00:15:21,200
E então? Tudo tem
já foi decidido de qualquer maneira.
182
00:15:22,520 --> 00:15:25,240
Podemos jogar ovos neles.
183
00:15:26,200 --> 00:15:29,480
- Contribuir para o debate.
- Isso mesmo.
184
00:15:30,720 --> 00:15:31,840
Isso mesmo.
185
00:15:48,160 --> 00:15:51,480
Na semana passada, o prefeito Kees van Toorn
186
00:15:51,560 --> 00:15:55,640
foi a estrela de um centro comunitário lotado
no musical Edelweiss.
187
00:15:55,720 --> 00:15:57,760
Em seu papel como Johannes von Trapp,
188
00:15:57,840 --> 00:16:03,440
ele e sua família cantora
fugiu da Áustria dos nazistas em 1939.
189
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
Bem, pai, aqui vamos nós.
190
00:16:05,120 --> 00:16:08,280
Mas esta noite, o prefeito joga
para um público completamente diferente.
191
00:16:08,360 --> 00:16:12,000
A questão permanece
se ele também receber aplausos.
192
00:16:12,320 --> 00:16:14,720
Griesbeek ainda está em paz no momento.
193
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
Mas não temos certeza se continuará assim.
194
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
A permanência permanente do centro de asilo
195
00:16:21,040 --> 00:16:24,200
divide os moradores
da cidade já devastada.
196
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
- Qual é o nome dele? Karwan?
-Arzad.
197
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
-Arzad?
- Certo.
198
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
Se você explicou isso.
199
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Desculpe, mas não foi isso que combinamos.
200
00:17:11,359 --> 00:17:14,560
- Disseram-nos que poderíamos dar a nossa opinião.
- Claro que pode.
201
00:17:14,640 --> 00:17:16,599
Ouvi dizer que qualquer um pode dar a sua opinião.
202
00:17:16,680 --> 00:17:20,280
Com todo o respeito, não acho
a opinião de qualquer pessoa é igualmente importante.
203
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
Estamos dispostos a conversar com todos,
mas então queremos ser ouvidos.
204
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
Claro que você será ouvido.
205
00:17:26,440 --> 00:17:30,760
Estou olhando o programa desta noite
e vejo: "Discurso de boas-vindas de Kees".
206
00:17:31,480 --> 00:17:34,520
Depois Sonja, do centro de asilo.
Quando estamos acordados?
207
00:17:35,560 --> 00:17:38,680
- Sim.
- Onde está Kees agora?
208
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
Ele tem um compromisso.
209
00:17:42,280 --> 00:17:43,520
- Estamos indo embora.
- Lucas.
210
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
- Não. Estamos indo embora, pai.
-Lucas, por favor.
211
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Sr. Boorsma, você está indo embora?
212
00:17:48,840 --> 00:17:52,320
Tentamos conversar com o conselho
várias vezes para dar a nossa opinião.
213
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Se eles não querem isso, é isso.
Tenha um bom dia.
214
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Lucas.
215
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
Menno.
216
00:18:00,440 --> 00:18:02,240
A reunião começa às 19h30.
217
00:18:02,320 --> 00:18:05,680
Queremos tantas pessoas
possível para comparecer.
218
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
Obrigado.
219
00:18:22,400 --> 00:18:26,040
Meu filho, ele era um suspeito.
220
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
Como você diz isso? O vooroordelen?
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,720
- Sim? Você também está aí, Evert?
- Sim.
222
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Ótimo, perfeito.
223
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Gerda. Por favor, eu não entendo você.
224
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
- Corri atrás deles.
- Quem? Por que?
225
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
- Depois de Rinus e Lukas.
- Por que?
226
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
- Eles queriam ir embora.
- Para onde?
227
00:19:42,400 --> 00:19:44,040
Em casa, é claro, eu acho.
228
00:19:44,720 --> 00:19:47,840
- Deixe isso. É melhor assim.
- Caramba.
229
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
Kees.
230
00:19:54,720 --> 00:19:56,680
O que exatamente vamos fazer, Kees?
231
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Vamos para a casa de Rinus Boorsma.
232
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
Você acha que
você ainda está no controle sobre isso?
233
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Por que eu não estaria mais no controle?
234
00:20:06,640 --> 00:20:10,360
É difícil ter
uma noite de informação sem gente.
235
00:20:10,440 --> 00:20:14,680
Olhar. Isso, exatamente isso,
236
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
é uma democracia moderna em ação.
237
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
Olá, Lucas.
Posso dar uma palavrinha com vocês?
238
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Ok, entre.
239
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Pai, o prefeito está aqui para ajudá-lo.
240
00:20:58,200 --> 00:21:00,480
- Olá, Rinus.
- Olá, Kees.
241
00:21:02,840 --> 00:21:05,680
Ouvi dizer que você veio,
mas que você tinha ido embora.
242
00:21:07,000 --> 00:21:09,560
Acho que fomos muito claros
sobre nossos desejos.
243
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Se não estamos sendo ouvidos,
244
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
vamos ficar em casa.
245
00:21:17,280 --> 00:21:22,680
Claro, você está livre para ficar em casa
se é isso que você quer.
246
00:21:23,480 --> 00:21:27,040
O problema é que se você ficar em casa,
o resto da aldeia também.
247
00:21:27,560 --> 00:21:31,760
- Isso não é da nossa conta.
- Bem, acho que sim, um pouco.
248
00:21:35,760 --> 00:21:38,080
É só uma questão de dinheiro, pessoal.
249
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
Para a aldeia.
250
00:21:40,200 --> 00:21:43,680
Todo mundo tem que lidar com isso,
a classe média de Griesbeek.
251
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Todos concordam conosco.
252
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
Está certo? Eu não sabia disso.
253
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
Simplesmente não cabe, Kees.
254
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Rinus.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
E se eu te perguntasse...
256
00:22:04,640 --> 00:22:09,960
O que precisa acontecer para você voltar?
Para pelo menos ouvir?
257
00:22:17,040 --> 00:22:20,480
Lukas quer falar primeiro
na reunião.
258
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Se você deixar ele fazer isso, eu estarei lá.
259
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
É fácil.
260
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Isso é bom.
261
00:22:36,080 --> 00:22:37,480
Vejo você mais tarde.
262
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
Tchau, Rinus.
263
00:22:40,520 --> 00:22:41,440
Tchau, Kees.
264
00:22:41,840 --> 00:22:43,320
Você vai mostrá-lo?
265
00:23:02,080 --> 00:23:04,040
Sim, tenho dois.
266
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
- Fenna.
- Oi.
267
00:23:11,840 --> 00:23:14,320
Fazendo omelete hoje, pessoal?
268
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
Os ovos estão esgotados hoje.
269
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Vendido.
270
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Kees.
271
00:23:45,720 --> 00:23:50,040
Se a polícia está preocupada
e todo mundo diz para deixar isso...
272
00:23:50,120 --> 00:23:51,240
Então o que?
273
00:23:52,080 --> 00:23:53,400
Eu deveria deixar isso?
274
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
Você sabe do que eu tenho medo?
275
00:24:21,000 --> 00:24:24,040
Que eles vão se lembrar de mim
para uma coisa mais tarde.
276
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
Que é que eu estraguei tudo.
277
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Você não estragou tudo.
278
00:24:38,920 --> 00:24:42,160
Mesmo assim, você é muito mais
do que apenas Anneke Boorsma.
279
00:24:49,040 --> 00:24:52,200
Confie em mim, eles vão nomear
ruas e escolas atrás de você aqui.
280
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Olá, Kees.
281
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Kees, vamos lá.
282
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
PARE A REDE POLÍTICA DE PEDÓFILOS
283
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Posso perguntar? O que é isso?
284
00:25:20,440 --> 00:25:23,160
Exercemos nosso direito
à liberdade de expressão.
285
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
Nós nos manifestamos contra
286
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
a rede secreta de pedófilos satânicos
no norte da Holanda.
287
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
- Sra. Boorsma, uma pergunta?
- Dinie não comenta.
288
00:25:30,200 --> 00:25:33,800
Você é regulamentado pelo estado
canal de propaganda do Bildergroep.
289
00:25:33,880 --> 00:25:36,040
Isso é o que você é. Saia daqui.
290
00:25:36,120 --> 00:25:38,960
- Deixar.
- OK. Estranho.
291
00:27:24,600 --> 00:27:28,560
Senhoras e senhores, não se preocupem.
292
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Não vou cantar nem dançar esta noite.
293
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
Que bom que você está participando
esta noite especial de informações
294
00:27:43,760 --> 00:27:47,760
em tão grande número, mas como prometido,
295
00:27:48,480 --> 00:27:52,720
Gostaria de dar a palavra
primeiro para a família Boorsma.
296
00:28:05,400 --> 00:28:06,360
Olá.
297
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
Gostaríamos de ter um minuto de silêncio.
298
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
Para Anneke.
299
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
Minha irmã.
300
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
Seu colega aldeão...
301
00:28:26,600 --> 00:28:30,240
que foi violentamente morto
logo abaixo da estrada.
302
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Por um autor ainda desconhecido.
303
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
Obrigado.
304
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
- Ei.
- Ei. Mesa para cinco?
305
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
Não, eu estava me perguntando
se você ainda tiver ovos.
306
00:29:50,040 --> 00:29:51,400
- Ovos?
- Sim.
307
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
- Ovo Foo Jovem.
- Não, não é um prato.
308
00:29:53,880 --> 00:29:56,680
- Só uma caixa, uma caixa de ovos.
- No supermercado?
309
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
- Eles não os vendem.
- Só queremos ovos.
310
00:29:59,000 --> 00:30:00,320
Quantos você quer?
311
00:30:00,840 --> 00:30:02,120
Cinco florins cada.
312
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Quinze.
313
00:30:11,000 --> 00:30:14,240
Não, Kees. Não é isso que estou perguntando.
314
00:30:14,320 --> 00:30:19,640
Por que todas as pistas que apontavam
para o centro de asilo rejeitado imediatamente?
315
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
- Certo.
- Isso não é verdade.
316
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
- Não é?
- Não, isso não é verdade.
317
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
Nas primeiras semanas após o assassinato,
focamos toda a investigação
318
00:30:29,480 --> 00:30:33,360
naquele Ferhad, entre outros,
aquele garoto que estava na Turquia.
319
00:30:33,920 --> 00:30:36,880
De quem todos podemos lembrar
320
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
que em cooperação
com a polícia turca,
321
00:30:39,520 --> 00:30:43,320
nós prendemos aquele garoto
com uma grande demonstração de força
322
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
e o trouxe para a Holanda.
323
00:30:45,880 --> 00:30:50,320
Quando foi provado sem qualquer dúvida
que o menino era inocente,
324
00:30:50,400 --> 00:30:52,920
- então nós o deixamos ir.
- Sem dúvida?
325
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
Sim. Quero voltar ao assunto.
326
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Gostaria de enfatizar,
327
00:30:59,040 --> 00:31:02,320
e eu entendo que você tenha dúvidas,
328
00:31:02,400 --> 00:31:04,920
e eu entendo que você tem emoções,
329
00:31:05,000 --> 00:31:07,680
mas estamos reunidos aqui esta noite
para falar sobre
330
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
o estatuto permanente do centro de asilo.
331
00:31:10,440 --> 00:31:14,440
Sem falar no assassinato de Anneke Boorsma.
332
00:31:14,520 --> 00:31:17,480
Não, porque você ainda
não consigo encontrar o perpetrador.
333
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Sim, exatamente.
334
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
- Exatamente.
- Muito obrigado.
335
00:31:22,520 --> 00:31:25,760
Obrigado, isso é o suficiente. Chega, obrigado.
336
00:31:42,040 --> 00:31:43,880
Não. O que está acontecendo?
337
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
{\an8}Ele está preocupado
porque as pessoas são um pouco barulhentas.
338
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
Vamos, eu vou te ajudar.
339
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
Mantenha essa distância.
340
00:32:50,520 --> 00:32:51,560
Olá, Fenna.
341
00:32:52,840 --> 00:32:54,160
Pai?
342
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Oi.
343
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
O que você está fazendo?
344
00:33:06,120 --> 00:33:07,480
- Eu...
- Você enlouqueceu?
345
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Jesus, venha. Vamos dar a volta pelos fundos.
346
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
Ele pode ficar.
347
00:35:03,920 --> 00:35:09,560
Se até mesmo Azad pensa assim,
por que você não fez nada?
348
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
- Certo.
- Acordar.
349
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
Mantenha sua inscrição.
350
00:35:13,680 --> 00:35:18,600
Estamos aqui para falar sobre
o que meu pessoal acrescenta à comunidade.
351
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
- Você ainda pode responder, certo?
- Certo.
352
00:35:22,080 --> 00:35:25,160
Eu só quero dizer
que eu acho isso bastante notável
353
00:35:25,240 --> 00:35:29,200
que eu sei que existem pessoas
que visitou Kees esta manhã
354
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
implorar para que o centro fique
355
00:35:32,520 --> 00:35:35,400
e estavam na casa de Rinus
naquela mesma tarde
356
00:35:35,480 --> 00:35:38,480
- para expressar que eles estão se opondo a isso.
- Não diga isso.
357
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
Quem?
358
00:35:40,840 --> 00:35:43,720
Quem veio esta manhã perguntar isso?
359
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
- eu não sei
- Bem? Quem?
360
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
Quem passou por aqui esta manhã?
361
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
- Lucas, isso é inútil.
- Bem?
362
00:35:49,680 --> 00:35:53,560
Eu adoraria ter nomes
se essas pessoas estivessem em nossa casa.
363
00:35:54,720 --> 00:35:56,760
Você sabe o que? Multar.
364
00:35:57,080 --> 00:35:59,920
Vamos deixar isso um pouco mais claro de qualquer maneira, certo?
365
00:36:00,000 --> 00:36:05,600
Sim. Todos que apoiam
o centro ocorre daquele lado.
366
00:36:05,680 --> 00:36:08,760
Todos que estão se opondo,
deste lado. Bem? Vamos.
367
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
Bem? Vamos. Então está claro.
368
00:36:11,600 --> 00:36:13,560
- Eu só quero dizer...
- O quê?
369
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
eu acho escandaloso
o que está acontecendo aqui.
370
00:36:16,600 --> 00:36:18,120
Não, eu moro aqui também.
371
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
Isso não é fascismo puro?
372
00:36:20,480 --> 00:36:21,800
- Fascismo, sério?
- Sim.
373
00:36:22,520 --> 00:36:25,920
- Não deveríamos deixar isso acontecer aqui.
- Realmente?
374
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
Bem, então você é o primeiro a sentar aqui.
375
00:36:30,000 --> 00:36:33,840
Pare com isso! Chega, pare com isso!
376
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
Sente-se, apenas sente-se. Ir.
377
00:36:53,360 --> 00:36:56,880
Que tipo de exibição nojenta é essa?
378
00:37:00,320 --> 00:37:02,480
Precisamos dar uma boa olhada em nós mesmos.
379
00:37:07,000 --> 00:37:11,720
Nós experimentamos algo terrível,
todos nós, como uma comunidade.
380
00:37:12,560 --> 00:37:15,760
A família, pior ainda. Muito pior.
381
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Somos uma aldeia.
382
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Uma aldeia.
383
00:37:24,640 --> 00:37:27,880
Uma pequena aldeia,
mas uma vila tão adorável.
384
00:37:28,600 --> 00:37:32,800
Estamos lá para cuidar
uns dos outros, para ajudar uns aos outros.
385
00:37:33,320 --> 00:37:37,360
Para não apontar o dedo,
dizendo: "Foram eles.
386
00:37:37,440 --> 00:37:40,360
"Foram eles.
Rapidamente, feche as venezianas."
387
00:37:42,440 --> 00:37:46,320
Mesmo se você quiser
ser assim, simplesmente não é.
388
00:37:48,880 --> 00:37:53,520
Sabíamos na manhã seguinte ao assassinato
que não era um refugiado.
389
00:37:55,320 --> 00:37:58,160
A câmera
na porta do centro de asilo
390
00:37:58,240 --> 00:38:02,160
havia registrado que todos
estava lá dentro antes da meia-noite.
391
00:38:02,240 --> 00:38:05,160
É tão simples. Tão simples.
392
00:38:06,760 --> 00:38:11,160
Você pode querer que seja,
mas não é assim.
393
00:38:11,680 --> 00:38:14,120
Simplesmente não é assim.
394
00:38:14,200 --> 00:38:17,920
- Quero fazer mais uma pergunta.
-Menino, por favor.
395
00:38:18,320 --> 00:38:21,200
Teremos uma pesquisa mais tarde,
todos podem fazer perguntas.
396
00:38:23,400 --> 00:38:24,560
Por que então a Turquia?
397
00:38:28,080 --> 00:38:32,120
Se você tivesse certeza no dia seguinte ao assassinato
que não era um refugiado,
398
00:38:32,800 --> 00:38:35,520
então por que ir para a Turquia
com uma grande demonstração de força?
399
00:38:37,080 --> 00:38:38,160
Poderia ser...
400
00:38:46,000 --> 00:38:47,320
Pessoal...
401
00:38:47,960 --> 00:38:49,440
Ajude-me. Sobre a Turquia.
402
00:38:49,880 --> 00:38:51,200
- Certo.
- Por que?
403
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
Bem, é claro, você mantém a mente aberta.
404
00:38:54,640 --> 00:38:56,040
- E...
- Isso não está certo.
405
00:38:56,120 --> 00:38:59,240
Kees disse que a filmagem da câmera mostrou
que eles estavam lá dentro.
406
00:39:00,560 --> 00:39:05,120
Se você sabia disso, então presumo
você viu que Ferhad estava em sua cama.
407
00:39:05,200 --> 00:39:08,760
Então por que você ainda foi para a Turquia
com uma força enorme dois meses depois?
408
00:39:11,280 --> 00:39:16,560
- Uma força enorme? Apenas uma unidade.
- Você disse uma grande demonstração de força.
409
00:39:17,320 --> 00:39:20,560
Se você viu
que não poderia ter sido Ferhad
410
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
ou qualquer pessoa do centro de asilo,
411
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
por que diabos você foi para a Turquia?
Você até deu uma entrevista coletiva.
412
00:39:32,320 --> 00:39:34,440
Porque eles estão tentando nos enganar.
413
00:39:36,560 --> 00:39:40,120
Eles vão atrás de um refugiado,
então ficaremos quietos por algum tempo.
414
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
Um mês depois, ele está solto.
415
00:39:44,560 --> 00:39:46,880
Eles querem esconder o verdadeiro perpetrador.
416
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
- Você queria que prendêssemos alguém.
- Você?
417
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
- Sim, você.
- Você?
418
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
- Fizemos isso para agradar vocês malucos.
- Ah, louco?
419
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
O que é isso...
420
00:40:08,080 --> 00:40:09,720
O que está acontecendo aqui?
421
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
- Uma bomba de fumaça.
- Faça isso.
422
00:41:48,240 --> 00:41:51,520
É assim que quase
Termina o mandato de 20 anos.
423
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Não com flores
e um playground com seu nome,
424
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
mas com desordem,
desconforto e violência.
425
00:41:58,080 --> 00:42:02,320
Talvez um sinal para o Partido Trabalhista,
uma imagem significativa.
426
00:42:04,080 --> 00:42:07,960
Este partido não se retirou
demais em sua torre de marfim?
427
00:42:08,040 --> 00:42:11,440
Eles perderam a conexão
com o povo?
428
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
Você nos conta.
429
00:42:13,200 --> 00:42:18,320
Ficou claro que algo
estalou aqui esta noite,
430
00:42:18,400 --> 00:42:19,880
talvez para sempre.
431
00:42:22,320 --> 00:42:23,640
Tudo bem?
432
00:42:26,520 --> 00:42:30,440
Você simplesmente não consegue imaginar isso.
Foi do jeito que eu esperava.
433
00:42:36,960 --> 00:42:37,920
Rinus?
434
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
eu...
435
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
Há alguma coisa.
436
00:43:19,760 --> 00:43:25,120
O principal problema de Griesbeek
é o pensamento político excessivo
437
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
dos formuladores de políticas.
438
00:43:27,120 --> 00:43:30,080
Você não pode falar sobre
estar descontente com os refugiados
439
00:43:30,160 --> 00:43:33,040
porque isso é descartado
como discriminação.
440
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
Mas os fatos não mentem.
441
00:43:35,400 --> 00:43:39,240
Oitenta por cento dos refugiados
não estão fugindo de seu país,
442
00:43:39,320 --> 00:43:42,880
mas estamos aqui por questões econômicas
e motivos criminosos claros.
443
00:43:42,960 --> 00:43:47,640
Há um comércio exuberante de bens roubados
nos centros de asilo.
444
00:43:47,720 --> 00:43:50,800
Eu mesmo vi isso durante uma visita de trabalho.
445
00:43:50,880 --> 00:43:54,160
Eles estão traficando drogas pesadas
e há tráfico humano.
446
00:43:54,240 --> 00:43:55,880
A polícia sabe disso,
447
00:43:55,960 --> 00:43:59,600
mas eles escondem esses fatos
nas estatísticas.
448
00:44:30,760 --> 00:44:34,600
Individualmente, eles são apenas pessoas legais.
449
00:44:38,760 --> 00:44:43,520
Se você apenas falar com eles,
eles estão no seu melhor.
450
00:44:46,600 --> 00:44:52,320
Então, quando eles são reunidos
em uma multidão, então...
451
00:44:54,600 --> 00:44:56,240
Eu não sei.
452
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
Algo acontece.
453
00:45:03,360 --> 00:45:05,520
Eles se transformam em monstros.
454
00:45:08,640 --> 00:45:10,040
Kees...
455
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
eu diria...
456
00:45:16,520 --> 00:45:17,840
não desista ainda.
457
00:45:33,760 --> 00:45:35,800
{\an8}MELHOR PREFEITO DO NORTE DA HOLANDA
458
00:45:42,600 --> 00:45:44,320
Do Boerenbond?
459
00:45:46,360 --> 00:45:48,200
Ele era um fazendeiro comum.
460
00:45:49,600 --> 00:45:52,800
Com o seu Opel Kadett?
461
00:45:54,480 --> 00:45:57,840
Ele morava perto de Nienke de Weerd.
462
00:46:04,680 --> 00:46:05,680
De nós?
463
00:46:07,040 --> 00:46:11,360
- Um de nós.
- Eu tenho que ir, Kees.
464
00:46:11,880 --> 00:46:16,040
Sim. Um de nós.
465
00:48:19,400 --> 00:48:24,400
Tradução da legenda por: Laura Oplaat